Final Fantasy

На этой неделе, однако, помимо Диссидии, был день рождения и у кое-какой еще финалки.

Ага, той самой. Которая про ОРБЫ.
(Спойлер: На самом деле нет)

(Спойлер: На самом деле нет)
Казалось бы, что там перевирать, ан нет: кристаллы заменили на орбы, а танцовщице придумали имя,которого в оригинале не было.

Мне очень нравится употребление слова "коллега" в адрес ПРОРОКА.

Выходят они из города, и тут воинов света становится трое, потому что одного терминирует ПОНИ.

Yeah, good luck knocking me down with that dmg, dude.

"Shhh, no beauty now, only darkness".
Вообще, классно звучит - 2000 лет назад в кристаллах была КРАСОТА (которая спасает мир, черт возьми!), а сейчас ходят четыре воина СВЕТА, а в их кристаллах одна ТЬМА.

...and Mr. H as AUUO.

В 98м году вышел римейк игры для WonderSwan Color,  в котором была полностью переделана графика, боевка обрела подобие адекватности (в частности, была добавлена переадресация атак), и вообще.

В Корнелии на каждом выходе добавили по солдату, который автоперекидывает героев к королю на катсценку с выдачей миссии. А после сдачи квеста с принцессой показывают сценку,  как строится мост.

На WS-версии основываются все последующие.

Final Fantasy Origins, первое издание игры в нашем обделенном регионе, получило малость ёбнутый перевод.

Как Лукан стал Лукиным?

А как же "Я, Гарланд,"?

• Королевство на острове
• Есть порт
• Мост давно разрушен
• Король не может дать воинам простой корабль, зато готов строить здоровенный мост
• Sakaguchi in charge of making sense

Дальше вышла Dawn of Souls, где перевод поменялся еще раз.

И баланс тоже. Во всех остальных версиях денег хватает ровно на 3 рапиры, 3 брони, 1 молот и 1 лечащий спелл. В DoS после стандартной закупки у партии остается еще двести с лишним гилей.

По иронии, это единственная версия, где Гарланду действительно удалось опрокинуть кого-то в партии.

This sounds wrong.

Well this clears it up.
Японский скрипт, кстати, тоже изменился от оригинала/WS-версии до DoS.

Энивей! Есть куча разных версий игры. О какой писать? Новые более крутые, более,  гм, починенные. Вместе с тем оригинал - это оригинал. What do you think?