>>On December 17, role-playing game Final Fantasy XIII went on sale for the PS3 in Japan. It was priced at ¥9,240 (US$102).
>>In a little over a month and a half, the used game is fetching ¥1,500 (US$17)
http://kotaku.com/5462139/in-japan-final-fantasy-xiiis-buy+back-value-is-cheap
Японцы чистят полки от мусора.
вторник, 2 февраля 2010 г.
про локализацию
Наверное, все, кто знает английский достаточно хорошо, уже успели проблеваться от ужасных переводов FF7 и Tactics (FF6, на самом деле, тоже, но там многое списывают на нинтендовскую цензуру).
Так вот, наш герой, Александр О. Смит, рассказывает, как переводились игры в то время.
Так вот, наш герой, Александр О. Смит, рассказывает, как переводились игры в то время.
- [FF7] head translator had only a month to do it.
- We would get a copy of the game, and we would say, “Well, what about files?” And they would say, “Oh, I don’t think you need those.” So we all bought Game Sharks.
Галуф
Здравствуйте.
Сегодня у нас речь пойдйет о том, что Галуф - злодейский предатель.
Амнезия? How convenient!
Герои берут себе под опеку непонятного старика, который запросто может оказаться бомбой замедленного действия. И он их предаст.
Он говоит на каком-то странном иноземном наречии. Поди пойми!
Галуф выглядит как бомж. Ни один уважающий себя персонаж ФФ не выглядит как бомж! Очевидно, что он хитро маскируется, чтобы обмануть нас!
Почему силы зла не могут овладеть Галуфом? А?
Ответ очевиден!
Галуф преклоняется перед своим повелителем.
И больше в партию он не вернется! Предатель!
А мораль всего этого такова: не берите в партию галуфов, детишки.
фф5
Лучше бы Батц в Диссидии был вот таким, чем тем сраным участником Специальной Олимпиады, каким он там оказался.
